It is currently Tue Jan 17, 2017 7:21 pm

All times are UTC



Welcome
Welcome to am2r

You are currently viewing our boards as a guest, which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community, you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content, and access many other special features. In addition, registered members also see less advertisements. Registration is fast, simple, and absolutely free, so please, join our community today!



Post new topic Reply to topic  [ 139 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 14  Next
Author Message
 Post subject: [German] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 8:07 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon Dec 27, 2010 6:36 pm
Posts: 113
Location: Germany
Hello everyone.

I just wanted to say that I'm going to start the translation of the game into german around next week. Sadly I don't have time right now.

If anyone already started please leave a post right here so that we can split up the work and discuss ideas or problems.

_________________
MetroidMetal.com - All-Time-Classics in Metal style!


Top
 Profile  
 
 
 Post subject: Re: [German] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 8:43 am 
Offline

Joined: Mon Aug 08, 2016 7:16 pm
Posts: 18
Habe ein wenig angefangen, erwartet nicht viel. Nur das schon mal ein Anhaltspunkt da ist. Die Sprache lässt sich im Menü vom Spiel ändern.

Edit: Link entfernt da die Übersetzung (siehe weiter unten) fast fertig ist.


Last edited by DarkInside on Mon Aug 15, 2016 10:35 am, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [German] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 9:31 am 
Offline

Joined: Mon Aug 15, 2016 9:24 am
Posts: 3
Ich hab hier im Forum schon eine fast fertige Übersetzung gefunden, leider finde ich den Post nicht mehr. Aber hier mal die .ini
http://www72.zippyshare.com/v/GlAmYEKR/file.html
mirror
http://xup.in/dl,11563826


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [German] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 10:35 am 
Offline

Joined: Mon Aug 08, 2016 7:16 pm
Posts: 18
hermann wrote:
Ich hab hier im Forum schon eine fast fertige Übersetzung gefunden, leider finde ich den Post nicht mehr. Aber hier mal die .ini
http://www72.zippyshare.com/v/GlAmYEKR/file.html
mirror
http://xup.in/dl,11563826


Sehr gut. Paar Übersetzungen fehlen noch.
Hab die Datei mal angepasst für Version 1.1:
http://www53.zippyshare.com/v/c1O36vGw/file.html


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [German] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 12:33 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon Dec 27, 2010 6:36 pm
Posts: 113
Location: Germany
Alles klar. Wahrscheinlich seid ihr alle schon längst fertig bis ich endlich damit anfangen kann :D Aber vielleicht kann ich hier am Handy schon mal was bewirken.

_________________
MetroidMetal.com - All-Time-Classics in Metal style!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [German] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 7:07 pm 
Offline

Joined: Mon Aug 15, 2016 6:59 pm
Posts: 19
Ich reihe mich ebenfalls für Übersetzungen ein, falls noch Hilfe gebraucht wird. PM reicht.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [German] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 8:04 pm 
Offline

Joined: Mon Aug 15, 2016 9:24 am
Posts: 3
http://www117.zippyshare.com/v/41Id317z/file.html
Soweit der Status (bisschen Fehlerkorrektur u.s.w.) fehlt noch Einiges
Einfach die aktullste .ini uppen.
Wie ja schon geschrieben wird die letzte dann im Update verwendet.
Wäre Klasse wenn bis dahin die Übersetzung 1.1 soweit fertig ist...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [German] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 8:20 pm 
Offline

Joined: Mon Aug 15, 2016 6:59 pm
Posts: 19
Ich setze mich morgen gleich dran, denke das wird schnell erledigt sein.
Was mir sofort auffällt:
BasedOnAGameBy = "Basierend auf den Spielen von"
Game = Einzahl. Games = Mehrzahl.

Based on a game by = "Basiert/Basierend auf einem Spiel von"

Melde mich morgen mit einem Update wieder. Bis dahin!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [German] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 8:29 pm 
Offline

Joined: Mon Aug 15, 2016 9:24 am
Posts: 3
Da hast du recht. Da hab ich nicht aufgepasst.
In der ersten Übersetzung war es "Basierend auf die Spiele von"
da hab ich erst geschrieben dann gelsesen...
"Basiert/Basierend auf einem Spiel von" ist natürlich beides richtig.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [German] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 8:55 pm 
Offline

Joined: Mon Aug 15, 2016 6:59 pm
Posts: 19
Kein Thema, wir sind alles nur Metro... ähm... Menschen.

Sooo... hab jetzt mal grob drüber geschaut, einige Logik Text Fehler verbessert (fehlende "n" und zuviele "m" oder "n") und die Rechtschreibung angepasst. Das ist quasi v0.85
Have fun: http://pastebin.com/raw/0e25mTxV

(Das Intro habe ich nur übersetzt, ob die Zeilen passen weiß ich nicht.)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 139 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 14  Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Donate Now
Donate Now


© 2008 phpbbstylists.com

Hosted by © 2017 FreeForums.org | Create a free forum | Powered by phpBB
About FreeForums | Legal | Advertise Here | Investors | Contact FreeForums.org
Report Violation
suspicion-preferred