It is currently Tue Jan 17, 2017 7:23 pm

All times are UTC



Welcome
Welcome to am2r

You are currently viewing our boards as a guest, which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community, you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content, and access many other special features. In addition, registered members also see less advertisements. Registration is fast, simple, and absolutely free, so please, join our community today!



Post new topic Reply to topic  [ 37 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4  Next
Author Message
 Post subject: [French] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 9:08 am 
Offline

Joined: Mon Aug 15, 2016 9:03 am
Posts: 1
Hi everyone !
I come on this forum you proposed a full translation into French for AM2R v1.1.

http://www.mediafire.com/download/4j161 ... tch+FR.zip

Good game


Top
 Profile  
 
 
 Post subject: Re: [French] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 11:03 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Aug 10, 2016 12:01 am
Posts: 19
Hey, moi aussi j'ai fais une traduction française, on pourrait comparer nos deux versions pour en obtenir une version peut-être meilleure.

http://www.mediafire.com/download/u3uk4 ... A7aise.zip

De toute manière, nos deux versions ne peuvent être définitives, car tu as dû le remarquer certains textes restent encore impossibles à traduire et de plus il y a un problème avec certains textes qui sont trop longs et ne peuvent être affichés intégralement.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [French] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 11:57 am 
Offline

Joined: Sun May 31, 2015 10:26 am
Posts: 13
Avec VinceMayCry, nous avions déjà travaillé sur une traduction (j'avais posé même le lien dans le topic de traduction du Projet :

https://www.dropbox.com/s/53whbmga58v59 ... FR.7z?dl=0


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [French] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 12:14 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Aug 10, 2016 12:01 am
Posts: 19
Super, je propose que nous travaillons tous ensemble pour obtenir une seule traduction qui serait "parfaite".


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [French] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 12:26 pm 
Offline

Joined: Sun May 31, 2015 10:26 am
Posts: 13
J'ai aussi édité l'archive pour prendre en compte les changements de la version 1.1 et VinceMayCry a révisé pour rajouter les textes qui ont fait leur apparition dans la 1.1

Le plus gros problème rencontré par Vince et moi-même a été de faire rentrer les descriptif des items dans l'inventaire :
- J'ai retouché le descriptif du Speed Booster, mais ça sonne pas très bien "très vite", mais c'est le mieux que j'ai trouvé pour que ça rentre dans le cadre.
- Au niveau de la Varia Suit, j'ai remplacé "protection supplémentaire" par "meilleure protection".


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [French] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 12:32 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Aug 10, 2016 12:01 am
Posts: 19
C'est vrai que la taille des textes est un problème mais je pense que la vraie solution n'est pas de rétrécir les textes, il faudrait plutôt ajouter un scrolling pour pouvoir faire défiler le texte. Mais ça seul DoctorM64 peut le faire.
Néanmoins beau travail à vous deux :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [French] AM2R Translation
PostPosted: Mon Aug 15, 2016 12:36 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Aug 10, 2016 12:01 am
Posts: 19
Voila comme tu le dis la taille des textes génèrent des traductions un peu "étranges" et c'est bien dommage de diminuer la qualité de la traduction à cause de ce problème. De toute façon, on ne doit pas être les seuls à avoir rencontré ce problème, les autres langues doivent l'avoir aussi. Je pense qu'à terme la solution sera un scrolling.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [French] AM2R Translation
PostPosted: Tue Aug 16, 2016 12:19 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Aug 10, 2016 12:01 am
Posts: 19
Je suis en train d'unifier nos trois traductions. J'ai essayé de prendre ce qui me semblait être le meilleur de chacune des traductions. En tout cas cela m'a permis de grandement améliorer la qualité de ma traduction. Il restera néanmoins quelques éléments à améliorer notamment au niveau des menus peut-être.

Je présenterai sûrement le résultat dans l'après-midi. A ce moment-là n'hésitez pas à donner vos avis et proposer des ajustements :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [French] AM2R Translation
PostPosted: Tue Aug 16, 2016 11:01 am 
Offline

Joined: Sun May 31, 2015 10:26 am
Posts: 13
Bon, j'ai rajouté certains morceaux de ta traduction, j'ai unifié certaines modifications que j'avais omise dans la notre et j'ai mis à jour mon fichier sur Dropbox. Je vais tester ça après manger.

Hésite pas à nous demander si tu ne comprends pas certains choix.

Edit:
Bon, j'ai vu encore quelques incohérences dans la traduction donc j'ai encore modifié le fichier, il est màj sur le lien Dropbox.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [French] AM2R Translation
PostPosted: Tue Aug 16, 2016 12:06 pm 
Offline

Joined: Mon Aug 15, 2016 10:43 pm
Posts: 6
Hello :) J'ai travaillé également sur une traduction française du jeu si vous souhaitez consulter une version différente ! http://www.mediafire.com/download/uitm3 ... aedrax.rar


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 37 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4  Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Donate Now
Donate Now


© 2008 phpbbstylists.com

Hosted by © 2017 FreeForums.org | Create a free forum | Powered by phpBB
About FreeForums | Legal | Advertise Here | Investors | Contact FreeForums.org
Report Violation
suspicion-preferred